【随时随地讲外语】旅游英语讲座助你提高跨文化交际能力

9月19日，由大学英语教学部主办，以“跨文化交际能力对翻译实践的影响”为主题的旅游英语讲座在F101举行，由毕小宁教授主讲。

毕小宁提出了跨文化交际对翻译工作者和外语学习者的重要性，讲述了语言与文化的关系，强调他们是不可分割的整体。以前的语言文学系转化为现在的语言文化学院也是过去重视“语言文学”，现在强调语言文化和跨文化交际的主要体现。针对能力的培养，毕小宁提到了跨文化交际意识与能力。学生们应通过与不同文化背景的人交流和在学习翻译的过程中，了解不同文化的语言表达习惯，找到文化差异和学习文化的兴趣，提高对跨文化交际现象的灵敏度，从而提高跨文化交际能力。毕小宁继而提出，跨文化交际的目的是让人们能够更好的向外国人介绍自己的文化，因此，需要我们拥有用外语讲好中国故事的能力。他也提出，母语的水平也会严重影响翻译质量的观点。最后，毕小宁给同学们提出了提高交际能力的几点建议，并列举了跨文化交际的几个重要词汇。

毕小宁让在场同学醍醐灌顶。他总结到，跨文化交际能力的提高，不能看成是一种学术讨论，它对提高外语学习，提高翻译水平，提高毕业后的就业竞争力，提高职业生涯的适应力大有裨益。（大学英语教学部 吴宇媚）